Schmerzensgeld in Frankreich beruht auf einem System einzelner Schadenspositionen, den sogenannten préjudices, die in der Regulierungspraxis anhand der Nomenclature Dintilhac gegliedert werden.
Die einzelnen Positionen ermöglichen eine differenzierte Bewertung; ob die Gesamtentschädigung im Vergleich zu Deutschland höher oder niedriger ausfällt, hängt vom Einzelfall ab.
Bei Personenschäden gilt grundsätzlich eine Verjährungsfrist von zehn Jahren ab Konsolidierung des Schadens.
Ohne fachkundige Begleitung besteht das Risiko, dass einzelne Schadenspositionen übersehen oder zu niedrig bewertet werden.
Wir übernehmen die komplette Abwicklung auf Deutsch und arbeiten mit spezialisierten Partnerkanzleien in Frankreich zusammen.
Ein Unfall in Frankreich bringt weit mehr als körperliche Folgen mit sich. Plötzlich stehen Fragen im Raum, mit denen sich die meisten Betroffenen vorher nie beschäftigt haben. Welches Recht gilt überhaupt? Wie hoch fällt eine Entschädigung aus? Und wer hilft weiter, wenn die Sprachbarriere schon den ersten Anruf bei der gegnerischen Versicherung zur echten Herausforderung macht?
Das französische Recht erfasst Personenschäden anhand zahlreicher einzelner Schadenspositionen. Was im Deutschen häufig unter dem Begriff „Schmerzensgeld“ gesucht wird, verteilt sich dort auf mehrere nicht vermögensrechtliche Positionen. Wirtschaftliche Schäden wie Verdienstausfall, Behandlungskosten oder Pflegebedarf werden daneben gesondert ersetzt – ebenso wie im deutschen Schadensrecht.
Ob die Gesamtentschädigung am Ende höher oder niedriger ausfällt als nach deutschem Recht, hängt vom konkreten Einzelfall ab: von Verletzung, Dauerfolgen, Erwerbsschaden, Pflegebedarf, Alter und Beweislage. Entscheidend ist eine konsequente Durchsetzung durch jemanden, der das System kennt. Genau das übernehmen wir für Sie. Lassen Sie Ihre Ansprüche auf Schmerzensgeld in Frankreich jetzt anwaltlich prüfen.
Wir analysieren Ihren Fall und klären, welche Ansprüche nach französischem Recht in Betracht kommen.
Über unser Netzwerk in Frankreich haben wir direkten Zugang zu lokaler Expertise und erfahrenen medizinischen Beratern.
Die gesamte Kommunikation mit der Gegenseite läuft über uns. Sie selbst müssen sich um nichts kümmern.
Wir koordinieren die Gutachtertermine und stimmen mit unserer Partnerkanzlei ab, ob und in welcher Form eine Begleitung durch einen eigenen medizinischen Berater sinnvoll ist, damit die relevanten Schadenspositionen sorgfältig dokumentiert werden.
Führt die Verhandlung nicht zum gewünschten Ergebnis, gehen wir gemeinsam mit unserer Partnerkanzlei den Klageweg.
Melden Sie Ihren Schaden in wenigen Minuten – wir kümmern uns um den Rest.
Kontakt aufnehmen
Rufen Sie uns an oder senden Sie uns Ihre Anfrage online. Unser Team ist schnell erreichbar und meldet sich innerhalb von 24 Stunden.
Fall schildern
Schildern Sie uns den Unfall kurz und bündig. Wir prüfen Ihren Fall und erklären Ihnen die nächsten Schritte sowie Ihre Erfolgschancen.
Vollmacht erteilen
Damit wir Sie vollständig vertreten können, erteilen Sie uns eine Vollmacht. So können alle notwendigen Schritte direkt für Sie übernommen werden.
Wir regeln alles
Wir übernehmen die gesamte Kommunikation mit der Versicherung und kümmern uns um die vollständige Schadensabwicklung – schnell und ohne Stress.
Was im Deutschen häufig unter dem Begriff „Schmerzensgeld“ verstanden wird, ist im französischen Recht keine einheitliche Position. Auch in Deutschland werden materielle Schäden wie Verdienstausfall, Behandlungskosten, Haushaltsführungsschaden, Pflegekosten oder vermehrte Bedürfnisse neben dem Schmerzensgeld gesondert ersetzt – das Schmerzensgeld deckt also nicht alle Unfallfolgen ab. Frankreich beschreitet bei der Strukturierung dieser Ansprüche allerdings einen anderen Weg: Das dortige System unterteilt den Personenschaden in zahlreiche einzelne Positionen, die sogenannten préjudices. Jede dieser Positionen wird separat bewertet und entschädigt. In der Regulierungspraxis werden sie regelmäßig anhand der sogenannten Nomenclature Dintilhac gegliedert.
Körperliche Leiden, seelische Belastungen, der Verlust konkret ausgeübter Freizeitaktivitäten, ästhetische Veränderungen nach einem Unfall: All das fließt als eigenständiger Posten in die Gesamtberechnung ein. Diese differenzierte Erfassung ermöglicht es, einzelne Beeinträchtigungen transparent und getrennt zu bewerten. Ob die Gesamtentschädigung am Ende höher oder niedriger ausfällt als nach deutschem Recht, hängt jedoch vom konkreten Einzelfall ab – unter anderem von Verletzung, Dauerfolgen, Erwerbsschaden, Pflegebedarf, Alter und Beweislage.
In der französischen Regulierungspraxis werden Personenschäden regelmäßig anhand der sogenannten Nomenclature Dintilhac gegliedert. Dabei handelt es sich nicht um einen gesetzlich verbindlichen Entschädigungskatalog, sondern um eine weithin anerkannte Systematik, die Gerichten, Versicherern, Gutachtern und Anwälten als Orientierung dient – das französische Justizministerium bezeichnet sie als zentrale Referenz für die Regulierung von Personenschäden. Sie umfasst sowohl vermögensrechtliche Positionen (zum Beispiel Verdienstausfall, Behandlungskosten, Pflegebedarf) als auch nicht vermögensrechtliche Beeinträchtigungen. Zu den nicht vermögensrechtlichen préjudices corporels zählen unter anderem:
Hinzu kommen wirtschaftliche Positionen. Der Verdienstausfall während der Heilungsphase gehört ebenso dazu wie dauerhafter Einkommensverlust bei bleibenden Einschränkungen. Auch nachgewiesene psychische Unfallfolgen, etwa eine posttraumatische Belastungsstörung, werden berücksichtigt. Je nach Art, Dauer und Auswirkungen können sie in verschiedene Schadenspositionen einfließen – etwa in die souffrances endurées, den déficit fonctionnel temporaire oder permanent oder weitere spezifische Positionen der Dintilhac-Nomenklatur.
Pauschal lässt sich das nicht beantworten. Die konkrete Höhe richtet sich nach zahlreichen Faktoren: Schweregrad der Verletzung, Alter und Beruf der geschädigten Person, Dauer der Heilungsphase, Umfang dauerhafter Beeinträchtigungen. Zwei Unfälle mit ähnlichen Verletzungen führen deshalb mitunter zu völlig unterschiedlichen Entschädigungssummen.
Die Bewertung der souffrances endurées erfolgt üblicherweise auf einer Skala von 1/7 bis 7/7. Regionale und nicht verbindliche Orientierungstabellen nennen für sehr leichte Beeinträchtigungen Beträge im niedrigen vierstelligen Bereich, für schwerste Leiden auf Stufe 7 werden Beträge von 30.000 Euro oder mehr genannt. Solche Werte veröffentlicht zum Beispiel die Fédération Nationale des Victimes de la Route; sie sind ausdrücklich nur indikativ, auf bestimmte Berufungsgerichtsbezirke bezogen und kein landesweit verbindlicher Tarif. Die konkrete Bewertung hängt vom Gericht, der medizinischen Begutachtung und den Umständen des Einzelfalls ab.
Die Einzelbetrachtung der préjudices ermöglicht eine differenzierte Bewertung der Unfallfolgen. Ob die Gesamtentschädigung am Ende höher oder niedriger ausfällt als nach deutschem Recht, lässt sich nicht pauschal sagen – entscheidend sind die konkrete Verletzung, die Dauerfolgen und die einzelnen Schadenspositionen, die geltend gemacht werden. Versicherungsangebote sollten vor einer Annahme sorgfältig geprüft werden. Insbesondere bei noch nicht konsolidierten Verletzungen oder unvollständig dokumentierten Dauerfolgen kann ein früher Vergleich relevante Schadenspositionen unberücksichtigt lassen. Eine fachkundige Begleitung bei der Schadensermittlung ist deshalb ausschlaggebend.
In Frankreich profitieren Unfallgeschädigte von einem Haftungsrahmen, der sich vom deutschen System deutlich abhebt. Die Loi Badinter vom 5. Juli 1985 schuf ein besonderes, geschädigtenfreundliches Entschädigungsregime für Verkehrsunfälle, an denen ein motorisiertes Landfahrzeug beteiligt ist. Ausgenommen sind etwa schienengebundene Fahrzeuge auf eigenen Gleisen. Umfang und mögliche Kürzungen hängen unter anderem davon ab, ob die geschädigte Person Fahrer, Beifahrer, Fußgänger oder Radfahrer war und ob ihr ein relevantes Eigenverschulden entgegengehalten werden kann.
Besonders geschützt sind Nicht-Fahrer wie Fußgänger, Radfahrer und Fahrzeuginsassen. Ihnen kann nach der Loi Badinter eigenes Fehlverhalten bei Personenschäden grundsätzlich nur dann entgegengehalten werden, wenn eine sogenannte faute inexcusable vorliegt und diese die ausschließliche Unfallursache war. Noch weitergehenden Schutz genießen Nicht-Fahrer unter 16 oder über 70 Jahren sowie Personen mit einem anerkannten Invaliditätsgrad von mindestens 80 Prozent: Ihnen kann bei Personenschäden grundsätzlich nur eine absichtliche Selbstschädigung entgegengehalten werden. Bei Fahrern kann eigenes Verschulden die Entschädigung dagegen begrenzen oder ausschließen.
Was heißt das konkret für deutsche Geschädigte? Selbst bei unklarer Unfallsituation oder einer gewissen Mitschuld ist eine Entschädigung keineswegs ausgeschlossen. Die genaue Beurteilung der Rechtslage setzt allerdings fundierte Kenntnisse des französischen Rechts voraus. Erfahrung mit grenzüberschreitenden Verfahren ist dabei ein wesentlicher Vorteil.
Wir arbeiten schwerpunktmäßig auf dem Gebiet der internationalen Schadensregulierung und des Schmerzensgelds im Ausland. Das verschafft uns einen Wissensvorsprung gegenüber Kanzleien, die Auslandsfälle nur gelegentlich bearbeiten. Unsere Partnerkanzleien in Frankreich kennen das lokale Rechtssystem, die zuständigen Gerichte und die Regulierungspraxis der französischen Versicherer aus jahrelanger Tätigkeit.
Die gesamte Kommunikation mit Ihnen läuft auf Deutsch. Keine Sprachbarriere, keine Missverständnisse. Wir wissen, welche Schadenspositionen überhaupt in Betracht kommen und worauf bei der Bewertung zu achten ist. Versicherer sind nach der Loi Badinter an gesetzliche Angebotsfristen gebunden – bei Personenschäden ist grundsätzlich innerhalb von acht Monaten ein Angebot zu unterbreiten, das vor Konsolidierung vorläufigen Charakter haben kann; außerdem muss bei der ersten Korrespondenz auf das Recht hingewiesen werden, sich anwaltlich und bei der medizinischen Untersuchung durch einen Arzt eigener Wahl unterstützen zu lassen. Wir prüfen Angebote sorgfältig vor einer Annahme und halten Sie über jeden Verfahrensschritt transparent auf dem Laufenden.
Bei einem Unfall in Frankreich ist häufig französisches Recht anwendbar. Welche Kollisionsnormen im konkreten Fall maßgeblich sind, kann jedoch auch davon abhängen, in welchem Staat das Verfahren geführt wird. Vor einem deutschen Gericht ist als Ausgangspunkt die Rom-II-Verordnung heranzuziehen (Art. 4 Rom II knüpft an den Ort des unmittelbaren Schadenseintritts an und enthält unter anderem eine Ausnahme bei gemeinsamem gewöhnlichem Aufenthalt der Beteiligten). Bei einem Verfahren in Frankreich kann zusätzlich beziehungsweise vorrangig das Haager Straßenverkehrsunfall-Übereinkommen von 1971 relevant sein – Frankreich ist Vertragsstaat, Deutschland nicht. Das Übereinkommen enthält eigene Ausnahmen, die unter anderem an die Fahrzeugzulassung anknüpfen. Welches Recht in Ihrem Fall anwendbar ist, klären wir im Rahmen der Erstberatung.
Die Verjährungsfrist für Personenschäden beträgt in Frankreich grundsätzlich zehn Jahre ab Konsolidierung des Schadens, also ab dem Zeitpunkt, zu dem der Gesundheitszustand medizinisch stabilisiert ist. Bei späteren Verschlechterungen können Besonderheiten gelten. Ob die Frist in Ihrem Fall noch läuft, prüfen wir individuell.
In der Regel nein. Den gesamten Schriftverkehr mit der Versicherung und der Kanzlei vor Ort übernehmen wir für Sie. Lediglich zur medizinischen Begutachtung kann eine Reise erforderlich werden. Auch darauf bereiten wir Sie selbstverständlich vor.
Das hängt von den Konditionen Ihrer Police ab. Viele Rechtsschutzversicherungen decken Auslandsunfälle ab, teilweise allerdings mit Einschränkungen. Wir helfen Ihnen, die Deckungssituation vorab zu klären.
Ein direkter Vergleich fällt schwer, weil beide Systeme unterschiedlich aufgebaut sind. Das französische Recht ermöglicht durch die einzelnen préjudices eine differenzierte Bewertung der Unfallfolgen. Ob die Gesamtentschädigung am Ende höher oder niedriger ausfällt als nach deutschem Recht, hängt vom konkreten Einzelfall ab – von Verletzung, Dauerfolgen, Erwerbsschaden, Pflegebedarf, Alter und Beweislage. Entscheidend ist, dass alle Schadenspositionen konsequent geltend gemacht werden.
Ja, nachgewiesene psychische Unfallfolgen werden berücksichtigt. Sie bilden nicht zwingend eine einzige, eigenständige Standardposition; je nach Art, Dauer und Auswirkungen fließen sie in unterschiedliche Schadenspositionen ein (zum Beispiel souffrances endurées, déficit fonctionnel temporaire oder permanent). Voraussetzung ist eine sorgfältige ärztliche Dokumentation, die wir im Rahmen der Begutachtung sicherstellen.
Das französische Entschädigungsrecht schützt Unfallgeschädigte umfassend. Eine grundsätzlich zehnjährige Verjährungsfrist ab Konsolidierung des Schadens und ein differenziertes System aus préjudices, das individuelle Beeinträchtigungen gezielt berücksichtigt und in der Praxis anhand der Nomenclature Dintilhac gegliedert wird, bilden dafür die Grundlage.
Ob die Gesamtentschädigung im Vergleich zu Deutschland höher oder niedriger ausfällt, hängt vom Einzelfall ab – entscheidend ist eine vollständige und fachkundige Durchsetzung aller Ansprüche. Wir unterstützen Sie dabei, vom ersten Beratungsgespräch bis zur abschließenden Regulierung. Auf Deutsch, transparent und mit spezialisierten Partnerkanzleien vor Ort. Lassen Sie Ihre Ansprüche auf Schmerzensgeld in Frankreich jetzt anwaltlich prüfen.
Schildern Sie uns Ihren Fall. Wir melden uns innerhalb von 24 Stunden bei Ihnen – persönlich, kompetent und ohne versteckte Kosten.
